1
00:01:26,640 --> 00:01:31,317
Hé, monsieur, merci d'être arrêté.
Nous avons eu quelques soucis avec la voiture.
2
00:01:31,520 --> 00:01:33,671
- Que se passe-t-il?
- C'est bon.
3
00:01:33,880 --> 00:01:37,271
Ces gens ont eu un petit problème de voiture.
Je reviens tout de suite, chérie.
4
00:01:41,520 --> 00:01:44,433
- Maintenant, quel est le problème ?
- La courroie du ventilateur s'est cassée sur le camion.
5
00:01:44,640 --> 00:01:45,596
Oh ouais?
6
00:01:45,800 --> 00:01:49,430
Eh bien, nous allons y jeter un oeil,
vous démarrez en un rien de temps.
7
00:01:53,800 --> 00:01:56,679
- Mon garçon, vous avez besoin d'un nouveau camion.
- Ouais.
8
00:02:40,160 --> 00:02:41,753
Sergent.
9
00:02:44,440 --> 00:02:48,719
- Quelle était l'histoire ?
- Un gars dans un camion pétrolier les a trouvés.
10
00:02:48,920 --> 00:02:51,992
Son mari trébuchait
sur l'autoroute, hors de sa tête.
11
00:02:52,200 --> 00:02:55,398
Hé, Tom !
Puis-je avoir une photo de ça ?
12
00:02:55,600 --> 00:02:58,957
Il est sorti de l'hôpital.
Il a une légère commotion cérébrale.
13
00:02:59,280 --> 00:03:04,355
Je m'appelle Tyler. C'est le grand concessionnaire automobile.
Tu sais, Zack Tyler ?
14
00:03:04,560 --> 00:03:07,598
Je l'ai vu dans ses publicités
hier soir à la télévision.
15
00:03:07,800 --> 00:03:09,519
Le nom de sa femme était Emma Lou.
16
00:03:09,720 --> 00:03:12,713
Avez-vous filmé ces traces de pneus
devant la voiture ?
17
00:03:20,200 --> 00:03:22,271
Le mari a dit qu'il y avait
deux agresseurs :
18
00:03:22,480 --> 00:03:27,271
Un Latino et un Anglo tatoué.
Des grands. Milieu des années 30.
19
00:03:28,800 --> 00:03:29,756
Merci.
20
00:03:37,320 --> 00:03:38,754
Quelques gars réguliers.
21
00:03:38,960 --> 00:03:41,998
Du refroidissement du corps,
elle est décédée vers 5 heures du matin.
22
00:03:42,360 --> 00:03:44,477
- Qu'est-ce que tu as, Jake ?
- Violée. Étranglé.
23
00:03:45,000 --> 00:03:47,595
Lacérations dans le dos
du cou d'une chaîne...
24
00:03:47,800 --> 00:03:52,238
... peut-être un gros collier.
Dan vous renseignera après le message.
25
00:04:00,160 --> 00:04:01,514
Eh bien....
26
00:04:02,720 --> 00:04:04,279
Qu'en pensez-vous ?
27
00:04:04,880 --> 00:04:07,520
Ils doivent vraiment l'être
sortant de l'égout.
28
00:04:08,160 --> 00:04:11,437
Vol, viol et meurtre,
le tout dans un seul paquet.
29
00:04:13,240 --> 00:04:17,757
Eh bien, nous ne les trouverons pas
debout ici.
30
00:04:21,560 --> 00:04:23,153
M. Tyler ?
31
00:04:25,640 --> 00:04:28,155
- Détective Hutchinson.
- Oh, content de te connaître.
32
00:04:28,360 --> 00:04:30,556
- Ici le détective Starsky.
- Comment allez-vous?
33
00:04:30,760 --> 00:04:32,911
Nous avons été affectés à votre dossier.
34
00:04:33,680 --> 00:04:36,559
- C'est comme ça que tu l'appelles ?
- J'en ai bien peur, M. Tyler.
35
00:04:36,760 --> 00:04:39,480
Appelle-moi juste Zack, d'accord ?
Tout le monde le fait.
36
00:04:39,680 --> 00:04:42,832
- Vous aimez vous asseoir, les garçons ?
- Merci.
37
00:04:43,040 --> 00:04:46,192
Nous avons été surpris que tu sois parti
l'hôpital si tôt.
38
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
- Ça va ?
- Oh ouais.
39
00:04:48,000 --> 00:04:51,198
J'ai des bosses pires que ça
jouer au football.
40
00:04:51,400 --> 00:04:56,156
Je ne voulais pas rester là.
Je ne peux pas accepter de rentrer à la maison.
41
00:04:56,520 --> 00:05:00,719
Ouais, la seule chose qu'il me reste
est ici.
42
00:05:03,440 --> 00:05:05,397
Tu sais, c'est drôle.
43
00:05:05,600 --> 00:05:08,434
Je n'arrête pas de penser qu'elle est finie
dans le showroom ou quelque chose comme ça...
44
00:05:10,160 --> 00:05:12,356
... et puis je me souviens.
45
00:05:14,880 --> 00:05:17,475
- Vous aimez boire un verre, les garçons ?
- Non, merci.
46
00:05:17,920 --> 00:05:20,560
Je pense que je vais avoir une petite touche.
47
00:05:26,760 --> 00:05:28,672
D'accord, tire.
48
00:05:30,000 --> 00:05:34,870
Eh bien, M.-- Zack, nous pensons que vous avez
un droit de savoir.
49
00:05:35,720 --> 00:05:38,838
Savez-vous que votre femme
a été violée aussi ?
50
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
Non, je n'en étais pas sûr.
51
00:05:43,360 --> 00:05:45,716
Tu veux nous dire ce qui s'est passé ?
52
00:05:46,880 --> 00:05:49,111
Nous roulions sur la route,
moi et Emma Lou.
53
00:05:49,480 --> 00:05:52,996
J'ai vu ce camion devant moi,
une sorte de blocage à mi-chemin de la route...
54
00:05:53,200 --> 00:05:57,319
...et ces deux gars
me faisant signe d'arrêter, et je l'ai fait.
55
00:05:57,520 --> 00:06:00,752
Juste au moment où je sortais,
cet autre type blanc...
56
00:06:01,160 --> 00:06:05,120
... mets ses mains sur les cornes
sur le capot de la voiture, tu sais...
57
00:06:05,320 --> 00:06:09,109
... et c'est là que j'ai vu les tatouages.
Je ne les oublierai jamais.
58
00:06:09,320 --> 00:06:10,834
A quoi ressemblaient-ils ?
59
00:06:11,040 --> 00:06:14,875
Toutes ces rangées de poissons
à l'intérieur des deux bras...
60
00:06:15,080 --> 00:06:21,111
...avec des fioritures et des vagues,
comme des disjoncteurs au-dessus des deux poignets.
61
00:06:21,320 --> 00:06:24,438
- Votre femme portait-elle un collier ?
- Ouais.
62
00:06:24,640 --> 00:06:26,711
- Ils ont volé ça ?
- Ouais.
63
00:06:29,000 --> 00:06:33,597
Ouais. Je lui ai acheté cet indien
collier de fleurs de courge.
64
00:06:34,320 --> 00:06:36,437
Antiquité, tu sais ?
65
00:06:37,400 --> 00:06:42,475
Elle avait l'air si mignonne dedans.
Je viens de l'avoir pour elle la semaine dernière.
66
00:06:51,800 --> 00:06:53,359
- Tu sais ce que c'est ?
- Bien sûr.
67
00:06:53,560 --> 00:06:57,110
C'est une butée argentée
une paire de bottes sur mesure à 200 $.
68
00:06:57,320 --> 00:06:59,551
- Deux cents dollars ?
- Ouais.
69
00:07:00,040 --> 00:07:02,635
Ouais, un homme n'a peut-être pas un sou
dans sa poche...
70
00:07:02,840 --> 00:07:06,151
...pourrait être millionnaire
et je porte toujours le même genre de bottes.
71
00:07:06,360 --> 00:07:08,750
Zack, laisse-moi te demander quelque chose.
72
00:07:10,480 --> 00:07:13,552
Si vous revoyiez ces hommes,
tu penses que tu les reconnaîtrais ?
73
00:07:13,760 --> 00:07:16,753
Oh ouais. Je les reconnaîtrais.
74
00:07:19,560 --> 00:07:22,200
Je ne suis pas près de les oublier.
75
00:07:22,440 --> 00:07:25,672
Hé, mec, on a fait les journaux !
76
00:07:25,880 --> 00:07:30,033
- Ouais?
- On dit que tu es un très mauvais chat.
77
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
Mauvais, hein ?
78
00:07:34,680 --> 00:07:36,512
Oh, wow.
79
00:07:37,680 --> 00:07:40,434
- Tu crois ça ?
- Quoi?
80
00:07:40,640 --> 00:07:42,791
Cette fille,
elle était la femme de ce vieil homme.
81
00:07:43,000 --> 00:07:43,956
Donc?
82
00:07:44,160 --> 00:07:46,755
Je pensais que c'était une nana
il ramasse....
83
00:07:46,960 --> 00:07:49,634
...un Sugar Dad,
tu vois ce que je veux dire ?
84
00:07:49,840 --> 00:07:50,910
Alors, peu importe, mec ?
85
00:07:51,120 --> 00:07:54,158
Hé, mec, une bimbo, c'est une chose.
Mais la femme d'un homme....
86
00:07:54,360 --> 00:07:57,000
Je veux dire, le mariage est une chose sacrée !
87
00:07:57,560 --> 00:08:01,236
Tu es vraiment quelque chose, tu sais ?
Tu es vraiment autre chose.
88
00:08:01,440 --> 00:08:04,877
- Hé, je ne prends pas la femme d'un autre homme !
- Allez, pauvre Chaco.
89
00:08:05,080 --> 00:08:06,400
Regarde ça de cette façon, bébé.
90
00:08:06,600 --> 00:08:09,877
Ils ne sont plus mariés.
Nous venons de leur donner le divorce.
91
00:08:13,440 --> 00:08:15,511
C'est pas de chance.
92
00:08:28,840 --> 00:08:32,720
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Butée.
93
00:08:33,920 --> 00:08:37,436
Vous savez, c'est comme Cendrillon.
94
00:08:38,320 --> 00:08:39,879
Nous sommes le prince...
95
00:08:40,080 --> 00:08:42,515
...la butée argentée
c'est la pantoufle de verre...
96
00:08:42,720 --> 00:08:45,110
... et nous courons partout
notre petit royaume...
97
00:08:45,320 --> 00:08:47,710
...à la recherche du délicat
pied qui lui convient.
98
00:08:47,960 --> 00:08:50,395
Ouais, eh bien, Prince Charmant,
où allons-nous en premier ?
99
00:08:50,600 --> 00:08:54,958
Eh bien, ils clôtureraient le collier.
Et Lenny l'œil de verre ?
100
00:08:55,160 --> 00:09:00,110
- Non, c'est trop chic pour lui.
- Il serait ravi de t'entendre dire ça.
101
00:09:03,240 --> 00:09:06,472
Et Smelly Rolly ?
C'est le recteur de classe la plus basse du monde.
102
00:09:06,680 --> 00:09:08,433
Il sait tout
ce qui se passe sur son marché.
103
00:09:08,640 --> 00:09:11,633
C'est là que nous allons, alors.
Le cirque des bonnes affaires de Smelly Rolly.
104
00:09:11,840 --> 00:09:13,991
Où est cette butée ?
105
00:09:29,840 --> 00:09:32,992
Salut Marty. Vous voulez nous annoncer
au prince marchand ?
106
00:09:33,200 --> 00:09:36,034
Tu ferais mieux de sortir d'ici,
ou je t'arrache la tête.
107
00:09:42,080 --> 00:09:43,639
Fais une promenade, Léo.
108
00:09:43,840 --> 00:09:45,752
Allez. Allez.
109
00:09:47,640 --> 00:09:50,394
Marty. Je t'aime parce que
tu es si rapide sur tes pieds.
110
00:09:50,600 --> 00:09:52,592
Tu es un as, tu sais ?
111
00:09:53,120 --> 00:09:56,318
- Salut, Starsky. Salut, Hutch.
- Alors, Rolly ?
112
00:09:56,520 --> 00:10:00,799
Les affaires ne vont pas si bien, mais le Journal
dit que le PNB devrait être en hausse d’ici la fin de l’année.
113
00:10:01,000 --> 00:10:03,469
Eh bien, tu le saurais
à propos de tout ce qui est dégoûtant, Rolly.
114
00:10:03,680 --> 00:10:05,433
Hé, regarde ça.
115
00:10:10,000 --> 00:10:13,471
Nous recherchons un collier.
Turquoise et argent.
116
00:10:13,680 --> 00:10:16,673
Fleurs de courge. Antique.
Ça vaut environ 1500 dollars.
117
00:10:16,880 --> 00:10:18,678
Je ne savais pas que tu travaillais
perdu et retrouvé.
118
00:10:18,880 --> 00:10:20,155
Hé, Rolly, tu as des tasses ?
119
00:10:20,360 --> 00:10:23,512
Et quelques gars
qui l'a enlevé à une dame.
120
00:10:24,800 --> 00:10:26,632
Nous voulons leur demander....
121
00:10:28,120 --> 00:10:30,794
- Nous voulons leur poser quelques questions.
- Ouais, et alors ?
122
00:10:31,200 --> 00:10:34,477
Hé, hé, je suis un pro.
Je ne discute pas d'affaires.
123
00:10:34,680 --> 00:10:36,751
Vous n'en avez jamais entendu parler
le code de la sous-culture ?
124
00:10:36,960 --> 00:10:41,113
Tu as un club ? Sous-culture sociale
Des vestes de l'Athletic Club à votre nom ?
125
00:10:41,320 --> 00:10:43,551
Allez. Tu as été
plusieurs fois autour du pâté de maisons.
126
00:10:43,760 --> 00:10:47,913
Ouais, eh bien, je ne sais rien
à propos d'un collier qu'une fille a perdu.
127
00:10:49,880 --> 00:10:51,155
Hutch, allez.
128
00:10:51,360 --> 00:10:53,238
L'un est latino...
129
00:10:53,440 --> 00:10:56,160
... et l'un est anglo
avec des tatouages sur les avant-bras.
130
00:10:56,360 --> 00:10:58,113
L'un porte des bottes de cowboy
avec des pointes argentées.
131
00:10:58,320 --> 00:11:00,277
On parle de viol
et en assassiner un.
132
00:11:00,800 --> 00:11:03,554
Si tu as quelque chose dont nous avons besoin, Rolly...
133
00:11:04,960 --> 00:11:07,236
...nous ferions mieux de l'entendre de votre part.
134
00:11:08,880 --> 00:11:11,714
Où as-tu eu
toutes ces cochonneries bizarres, hein ?
135
00:11:12,920 --> 00:11:17,790
- Allez. Soyez prudent avec ça, hein ?
- Hé, un pneu neige.
136
00:11:18,680 --> 00:11:21,195
Ces gars avaient un pneu neige
sur leur voiture, non ?
137
00:11:21,400 --> 00:11:25,394
Ça a laissé une trace. Ils viennent par paires.
Hé, peut-être que celui-ci est le compagnon.
138
00:11:25,600 --> 00:11:28,559
Nous empruntons celui-ci
de toi, d'accord, Rolly ?
139
00:11:29,480 --> 00:11:31,756
Peut-être que tu étais avec ces gars, Rolly.
140
00:11:31,960 --> 00:11:34,873
Tu as un alibi pour hier
à 5 heures du matin ?
141
00:11:35,200 --> 00:11:38,272
Ouais, ouais, j'ai un alibi.
J'étais avec une dame.
142
00:11:38,480 --> 00:11:41,200
Une femme mariée très respectable
nommée Lilian.
143
00:11:41,400 --> 00:11:42,550
Lilian quoi ?
144
00:11:42,760 --> 00:11:45,434
Tu sais ce que tu peux faire
avec ces questions ?
145
00:11:47,040 --> 00:11:50,716
- Allez! Arrête ça, hein ?
- Je suis désolé, ça a glissé.
146
00:11:50,920 --> 00:11:54,880
Je ne connais aucun Portoricain ou Anglo
avec des tatouages, alors arrête de casser mes affaires !
147
00:11:55,080 --> 00:11:57,800
Je n'ai pas dit qu'il était portoricain.
148
00:11:58,440 --> 00:12:01,353
Hutch n'a pas dit
il était portoricain.
149
00:12:04,800 --> 00:12:08,635
Vous avez dit qu'il était portoricain.
Je pense que vous connaissez cet homme.
150
00:12:11,720 --> 00:12:14,155
Maintenant, tu es assis là, Rolly,
et tu penses.
151
00:12:14,360 --> 00:12:18,991
Tu penses au temps, aux moments difficiles,
parce que nous reviendrons.
152
00:12:19,200 --> 00:12:23,558
Si tu sais quelque chose et que tu restes silencieux,
vous serez complice d'un meurtre.
153
00:12:23,760 --> 00:12:27,993
Et ça, mon gros ami, c'est
un cauchemar éveillé de 10 à 15 ans.
154
00:12:30,320 --> 00:12:31,993
Hé, Rolly...
155
00:12:33,640 --> 00:12:34,756
... ne cours pas.
156
00:12:35,240 --> 00:12:37,118
Ne marche même pas.
157
00:12:38,600 --> 00:12:39,829
Pensez-y.
158
00:12:54,560 --> 00:12:57,314
- Ray ?
- De retour ici !
159
00:13:10,000 --> 00:13:14,358
- Starsky et Hutch. Qu'est-ce qui est bon ?
- Je te regarde, chérie.
160
00:13:15,560 --> 00:13:18,359
- Et moi?
- Oh, eh bien, tu es spécial.
161
00:13:18,560 --> 00:13:20,153
Nous vous avons apporté quelque chose.
162
00:13:20,960 --> 00:13:25,239
- Oh, c'est vraiment sympa.
- Où veux-tu que je le colle ?
163
00:13:25,440 --> 00:13:28,114
- N'importe où, magnifique.
- Excusez-moi. Bonjour.
164
00:13:28,320 --> 00:13:30,596
Je pense à vous les garçons.
165
00:13:35,680 --> 00:13:38,354
Ça fera 15 dollars, mon chou.
166
00:13:49,440 --> 00:13:51,477
C'est beaucoup, madame.
167
00:13:51,680 --> 00:13:53,717
C'est distrayant.
168
00:13:54,520 --> 00:13:56,432
Ray, tu pourrais faire quelque chose pour nous.
169
00:13:56,640 --> 00:13:59,758
Nous recherchons un homme,
environ 35 ans, anglo...
170
00:13:59,960 --> 00:14:02,634
...a des tatouages inhabituels
de haut en bas de ses avant-bras.
171
00:14:03,440 --> 00:14:06,353
Poisson parallèle avec fioritures
sur le côté et sur le dessus.
172
00:14:06,560 --> 00:14:09,758
Et puis au niveau du poignet,
de grosses vagues brise-océan.
173
00:14:09,960 --> 00:14:11,713
Avez-vous déjà vu un tatouage comme celui-là ?
174
00:14:11,920 --> 00:14:14,071
- Non, je m'en souviendrais si je le faisais.
- Pourquoi?
175
00:14:14,280 --> 00:14:18,274
Les poissons étaient-ils tous de la même espèce
et ils étaient six ou huit ?
176
00:14:19,640 --> 00:14:20,596
Pour autant que nous le sachions.
177
00:14:20,800 --> 00:14:23,190
Macao est le seul endroit
des tatouages comme celui-là sont faits.
178
00:14:23,400 --> 00:14:26,950
- Où est-ce ?
- C'est un port grand ouvert dans la mer de Chine.
179
00:14:27,160 --> 00:14:29,720
Il n'y a pas de tatoueurs
de Macao par ici.
180
00:14:29,920 --> 00:14:31,798
Alors il devrait le faire là-bas,
n'est-ce pas ?
181
00:14:32,000 --> 00:14:33,719
Il aurait fallu.
182
00:14:33,920 --> 00:14:38,312
Eh bien, je suppose que cela fait
un de nos suspects...
183
00:14:38,520 --> 00:14:39,920
...un marin.
184
00:14:44,320 --> 00:14:48,109
Allez, Hemingway.
A plus, Ray.
185
00:14:48,880 --> 00:14:50,792
- A plus, Ray.
- Droite.
186
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
- Tu as besoin d'un centime ?
- J'ai un centime.
187
00:15:00,680 --> 00:15:02,592
- Vous êtes sûr?
- Je suis positif.
188
00:15:02,800 --> 00:15:03,916
D'accord.
189
00:15:06,560 --> 00:15:07,914
Dîme.
190
00:15:40,920 --> 00:15:42,991
Services de détective.
191
00:15:45,480 --> 00:15:49,030
Stone, voici Hutch. Écoute,
ajoutez à ce programme que vous exécutez...
192
00:15:49,240 --> 00:15:52,199
...que l'Anglo était probablement un marin
qui s'est arrêté à Macao...
193
00:15:52,400 --> 00:15:54,073
- Hé !
- Une seconde.
194
00:15:54,280 --> 00:15:55,794
- Je suis au téléphone.
- Je sais.
195
00:15:56,000 --> 00:15:59,232
Et le Latino était portoricain.
Attends une minute.
196
00:15:59,440 --> 00:16:00,920
- Qu'est-ce que c'est?
- Le pneu neige.
197
00:16:01,120 --> 00:16:06,240
- N'oubliez pas le pneu neige.
- Oh ouais. Nous avons déposé un pneu neige.
198
00:16:06,440 --> 00:16:09,956
Vérifiez cela en tant que compagnon du
des traces de pneus trouvées sur place.
199
00:16:10,160 --> 00:16:12,959
- Tu as autre chose pour nous ?
- Non.
200
00:16:13,160 --> 00:16:14,958
Autre chose ?
201
00:16:17,400 --> 00:16:19,039
D'accord.
202
00:16:24,840 --> 00:16:26,399
Attendez une seconde.
203
00:16:32,600 --> 00:16:35,399
- Votre espagnol s'améliore.
- Merci.
204
00:16:36,360 --> 00:16:40,639
- L'ordinateur a déjà craché une marque ?
- Non, c'est encore trop général.
205
00:16:40,840 --> 00:16:43,958
Mais il a révélé des résidus d'héroïne
dans l'analyse de sang.
206
00:16:44,160 --> 00:16:46,231
- Ce type est un tireur.
- Alors ce sont tous les deux des hypes.
207
00:16:46,440 --> 00:16:48,272
Ils viennent par paires.
208
00:17:15,160 --> 00:17:17,152
Ouais, Huggy Bear ?
209
00:17:17,360 --> 00:17:19,317
Ouais, c'est Rolly.
210
00:17:19,520 --> 00:17:22,240
je veux laisser un message
pour Starsky et Hutch, hein ?
211
00:17:22,440 --> 00:17:25,911
Ouais, dis-leur que je veux les rencontrer.
En privé, d'accord ?
212
00:17:26,480 --> 00:17:28,995
Ouais. D'accord.
213
00:17:29,680 --> 00:17:34,197
Parlez-leur en privé. Ils devraient
Rencontrez ce gros Rolly au zoo.
214
00:17:35,760 --> 00:17:37,797
Chez Huggy Bear.
215
00:17:38,400 --> 00:17:41,040
Hé, mec, comment puis-je le savoir ?
216
00:17:42,800 --> 00:17:45,918
Que quelqu'un le dise à Sweetmeat
son vieux homme a appelé.
217
00:17:48,440 --> 00:17:51,319
- Ferme la porte.
- C'est une façon de nous parler, Huggy ?
218
00:17:51,520 --> 00:17:53,910
Vous n'aimez pas la lumière du jour ?
Cela arrive toutes les 24 heures.
219
00:17:54,120 --> 00:17:57,158
Ouais, j'ai quelque chose contre aujourd'hui.
Le service de linge ne se présente pas.
220
00:17:57,360 --> 00:17:59,750
Pas de collecte des déchets.
Mes barmans ne viennent pas.
221
00:17:59,960 --> 00:18:03,556
Vous regardez un méchant maltraitant.
Prudent.
222
00:18:03,760 --> 00:18:06,798
Mean Joe Greene est un minou
comparé à ce Huggy Bear.
223
00:18:07,000 --> 00:18:08,753
- Je prendrai du café glacé.
- Faites-en deux.
224
00:18:09,280 --> 00:18:11,192
Deux cafés glacés.
225
00:18:16,080 --> 00:18:17,355
Alors, que se passe-t-il ?
226
00:18:17,560 --> 00:18:19,517
À la recherche de deux battages médiatiques.
Viol et meurtre.
227
00:18:19,720 --> 00:18:21,916
L'un est blond,
des tatouages de haut en bas de ses avant-bras.
228
00:18:22,120 --> 00:18:25,636
L'autre est un grand Portoricain,
porte des bottes de cowboy.
229
00:18:25,840 --> 00:18:29,675
Starsky, tu sais que je ne permets pas
pas de violeurs et autres à ma place.
230
00:18:29,880 --> 00:18:33,032
Demandez à l'un de vos respectables
les clients ont parlé de ces deux gars ?
231
00:18:33,240 --> 00:18:36,756
Tu penses que les gens viennent ici pour bavarder
du chaos dont ils entendent parler ?
232
00:18:36,960 --> 00:18:40,431
Hé, Huggy, tu as quelque chose
pour nous ou pas ?
233
00:18:41,560 --> 00:18:44,314
Eh bien, si ce sont des hypes,
Je vais voir ce que je peux récupérer.
234
00:18:44,560 --> 00:18:46,791
Ils doivent acheter leurs correctifs
de quelque part.
235
00:18:47,000 --> 00:18:50,357
Alors n'ayez crainte,
Les informations sur Huggy Bear seront ici.
236
00:18:51,560 --> 00:18:54,029
Et au fait, ton yo-yo a appelé...
237
00:18:54,240 --> 00:18:56,277
... j'ai dit de passer,
je voulais te parler.
238
00:18:57,600 --> 00:18:59,796
- Le gros Rolly.
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
239
00:19:00,000 --> 00:19:02,390
Eh bien, que crois-tu que je viens de dire ?
240
00:19:03,400 --> 00:19:05,835
Hé, que se passe-t-il dans la cuisine ?
241
00:19:11,040 --> 00:19:12,156
Qu'est-ce que... ?
242
00:19:13,560 --> 00:19:17,634
Dix Sierra, 11 Harry, 1033.
Perturbation au 489 North Avenue.
243
00:19:40,760 --> 00:19:43,116
Je pense que je vais rentrer à la maison maintenant.
244
00:19:50,720 --> 00:19:52,313
Geler!
245
00:19:53,640 --> 00:19:55,996
- Très bien, qui es-tu ?
- Je suis le mari de Lillian.
246
00:19:56,800 --> 00:20:01,511
Il tripotait Lillian.
Ma petite Lilian !
247
00:20:01,720 --> 00:20:04,360
Reste cool, mon grand, hein ?
Compris?
248
00:20:04,560 --> 00:20:07,598
Je ne pense pas que Rolly va y arriver
toute la nuit.
249
00:20:11,120 --> 00:20:12,679
Ces menottes ne lui vont pas !
250
00:20:13,360 --> 00:20:15,955
Peut-être devrions-nous
jeter un filet sur lui.
251
00:20:20,520 --> 00:20:22,113
À votre avis, qu'est-ce que c'est, un cirque ?
252
00:20:22,320 --> 00:20:24,516
Tu ne pouvais pas diriger
une enquête directe...
253
00:20:24,720 --> 00:20:26,393
...si votre vie en dépendait.
254
00:20:26,600 --> 00:20:30,640
Eh bien, ce n'est pas tout à fait exact.
As-tu une aspirine ?
255
00:20:30,840 --> 00:20:35,437
- D'où vient ce lutteur ?
- Auditorium Olympique. C'est dans mon rapport.
256
00:20:35,640 --> 00:20:39,759
Oh ouais. À propos de ce rapport.
Cela se lit comme une bande dessinée.
257
00:20:39,960 --> 00:20:42,759
"Le Torino rouge ardent
les queues de poisson s'arrêtent.
258
00:20:42,960 --> 00:20:46,192
Nous nous déversons dans la rue, prêts
pour agir." Qu'est-ce que c'est?
259
00:20:46,400 --> 00:20:51,031
Je vais vous le répéter. Tout ce que je veux
est un rapport simple rédigé en anglais.
260
00:20:51,440 --> 00:20:54,717
- Pourquoi le lutteur a-t-il battu Rolly ?
- Merci, capitaine.
261
00:20:54,920 --> 00:20:56,877
Rolly déconnait
avec sa femme.
262
00:20:57,080 --> 00:20:59,231
Qu'est-ce que ça doit faire
avec ces deux gars ?
263
00:20:59,440 --> 00:21:03,150
Il savait que le Latino était portoricain
et Harold au laboratoire criminel dit...
264
00:21:03,600 --> 00:21:06,479
...Le pneu neige de Rolly est
même marque, taille, bande de roulement...
265
00:21:06,680 --> 00:21:09,752
...et portez le motif comme le
trace de pneus neige sur les lieux. Voir?
266
00:21:09,960 --> 00:21:12,680
Donc ça veut dire que Rolly les connaît
avant qu'il ne tombe...
267
00:21:12,880 --> 00:21:14,633
...et leur offrir ou leur vendre un pneu.
268
00:21:15,120 --> 00:21:17,715
- Vous pensez qu'il l'a organisé ?
- Ce n'est pas le sac de Rolly.
269
00:21:17,920 --> 00:21:21,072
- Mais ces gars-là s'entraînent régulièrement avec lui.
- Il peut les identifier pour nous.
270
00:21:21,280 --> 00:21:24,671
Mais en ce moment, qui et où ils sont
est enfermé dans la tête de Rolly...
271
00:21:24,880 --> 00:21:27,236
...qui, pour le moment,
ça n'a pas l'air très bien.
272
00:21:28,000 --> 00:21:29,673
- Capitaine.
- Quoi?
273
00:21:29,880 --> 00:21:32,475
- Pouvons-nous être excusés ?
- Ouais, vas-y, sors d'ici.
274
00:21:33,160 --> 00:21:34,355
Merci.
275
00:21:52,400 --> 00:21:53,595
- Salut, Zack.
- Comment ça va?
276
00:21:53,800 --> 00:21:56,395
Comment allez-vous, les flics des grandes villes,
de toute façon, hein ?
277
00:21:56,600 --> 00:22:00,560
Hé, ça te plairait d'acheter cet élégant
petite berline quatre portes que j'ai eue ici, hein ?
278
00:22:00,760 --> 00:22:04,276
Il appartenait auparavant
par une dame à la réputation douteuse.
279
00:22:04,480 --> 00:22:06,312
Elle n'utilisait que la banquette arrière.
280
00:22:15,800 --> 00:22:17,439
Laissez-moi vous dire...
281
00:22:18,640 --> 00:22:23,431
... j'attends là-bas
car les nouvelles au parking sont tout simplement horribles.
282
00:22:23,840 --> 00:22:25,399
Alors je....
283
00:22:26,040 --> 00:22:29,556
Je pensais que je passerais par là
et voir ce qui se passait.
284
00:22:31,240 --> 00:22:35,678
Eh bien, quelques pistes, Zack.
Rien de positif.
285
00:22:38,680 --> 00:22:44,517
Quand je pense à ces deux tueurs
se promener en plein jour...
286
00:22:44,760 --> 00:22:48,595
...polluant l'air,
libre comme un oiseau....
287
00:22:48,800 --> 00:22:51,759
Nous les aurons, Zack. Nous vous l'avons dit.
288
00:22:51,960 --> 00:22:54,919
Cela prendra un peu de temps,
mais nous les aurons.
289
00:22:56,360 --> 00:22:58,636
Ouais, je crois que tu le feras.
290
00:23:03,360 --> 00:23:05,670
Je vends le lot de voitures.
291
00:23:05,960 --> 00:23:08,555
Ouais, tout le kit et le caboodle.
292
00:23:10,040 --> 00:23:12,555
Trop de souvenirs, tu sais ?
293
00:23:13,800 --> 00:23:16,110
La maison, tout.
294
00:23:17,000 --> 00:23:18,639
Je m'en vais.
295
00:23:18,840 --> 00:23:20,399
Où iras-tu ?
296
00:23:21,200 --> 00:23:22,680
Je ne sais pas.
297
00:23:22,960 --> 00:23:25,429
Etes-vous sûr de faire
la bonne chose ?
298
00:23:26,480 --> 00:23:29,040
Eh bien, je ne sais pas, mais...
299
00:23:29,240 --> 00:23:32,517
Eh bien, c'est ma nature.
300
00:23:33,560 --> 00:23:36,439
Un homme doit être fidèle à sa nature.
301
00:23:36,920 --> 00:23:40,436
Nous devrons vous contacter
au cas où nous trouverions quelques suspects.
302
00:23:40,640 --> 00:23:43,109
Ouais, eh bien,
ne t'inquiète pas pour ça.
303
00:23:43,320 --> 00:23:47,439
Je n'irai nulle part tant que tu n'auras pas réussi
leurs peaux à la porte de la grange.
304
00:23:56,000 --> 00:23:59,152
Eh bien, vous les garçons avez besoin de moi,
vous n'avez qu'à crier.
305
00:23:59,360 --> 00:24:00,953
D'accord, Zack.
306
00:24:01,640 --> 00:24:03,597
Je te verrai.
307
00:24:03,800 --> 00:24:06,554
- Allez-y doucement.
- Ouais, toi aussi.
308
00:24:22,320 --> 00:24:23,436
Détective Hutchinson.
309
00:24:24,560 --> 00:24:26,233
Mec, c'est formel.
310
00:24:26,440 --> 00:24:29,035
C'est le propriétaire
Huggy Bear appelle.
311
00:24:29,240 --> 00:24:30,196
Salut, Huggy.
312
00:24:30,400 --> 00:24:32,232
Tu veux toujours une piste
sur ces deux battages médiatiques ?
313
00:24:32,440 --> 00:24:35,638
- Ouais, qu'est-ce que tu as ?
- Je t'ai mis en contact avec l'Ange.
314
00:24:35,840 --> 00:24:38,719
- Le quoi ?
- 1106 Sommers.
315
00:24:38,920 --> 00:24:42,800
Dis-lui que je t'ai envoyé.
S'ils sont là, elle les reconnaîtra.
316
00:24:43,000 --> 00:24:44,753
- Merci, Huggy.
- Vous l'avez.
317
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
Hé, allons-y.
318
00:24:49,280 --> 00:24:52,193
- Où aller ?
- Voir un ange.
319
00:25:41,200 --> 00:25:42,793
Quelqu'un à la maison ?
320
00:25:46,080 --> 00:25:47,196
Bonjour?
321
00:25:47,400 --> 00:25:50,950
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Je t'entends.
322
00:25:53,400 --> 00:25:55,278
A bientôt aussi...
323
00:25:56,240 --> 00:25:58,072
...avec mon esprit.
324
00:26:11,960 --> 00:26:15,158
- Vous venez tous pour l'Ange ?
- Non.
325
00:26:16,000 --> 00:26:18,231
Non, nous ne sommes pas venus pour vous arrêter.
326
00:26:25,440 --> 00:26:29,275
Oh, chérie, qu'est-ce que tu cherches
à ces vieilles photos pour ?
327
00:26:30,760 --> 00:26:33,434
Tu as envie de cette fille ?
328
00:26:34,000 --> 00:26:36,834
Ouais, c'était il y a 15 ans.
329
00:26:37,600 --> 00:26:40,115
- Huggy Bear nous a envoyé.
- Je suis branché.
330
00:26:40,440 --> 00:26:42,432
- Nous devons savoir certaines choses.
- Comme quoi?
331
00:26:42,640 --> 00:26:45,200
Nous recherchons quelques battages médiatiques.
332
00:26:46,360 --> 00:26:49,353
L'un est portoricain
qui porte des bottes de cowboy...
333
00:26:49,560 --> 00:26:52,439
...avec butées argentées.
Il en manque un.
334
00:26:53,640 --> 00:26:56,155
L'autre est anglo,
tatouages de haut en bas des deux avant-bras.
335
00:26:56,360 --> 00:26:58,955
Milieu des années 30. Ils sont tous les deux grands.
Vous les avez vus ?
336
00:26:59,160 --> 00:27:02,232
- Qu'ont-ils fait ?
- Viol, meurtre.
337
00:27:03,680 --> 00:27:04,750
Pour les coups de pied.
338
00:27:04,960 --> 00:27:06,792
- Jeune fille ?
- Marié.
339
00:27:09,040 --> 00:27:13,000
Maintenant, pourquoi devrais-je aider
la police pointe du doigt quelques battages médiatiques ?
340
00:27:13,200 --> 00:27:14,919
Je ne sais pas.
341
00:27:15,400 --> 00:27:19,076
Peut-être parce qu'ils donnent
les héroïnomanes ont une mauvaise réputation.
342
00:27:26,920 --> 00:27:28,832
Oh, tu es mignon.
343
00:27:32,360 --> 00:27:34,716
Il y a quinze ans, bébé....
344
00:27:40,000 --> 00:27:44,995
Eh bien, l'Ange vous le dira
elle a entendu quelques battages médiatiques...
345
00:27:45,480 --> 00:27:48,598
...les drogués se tirent la gueule
sur du vin pas cher...
346
00:27:48,800 --> 00:27:52,237
...à propos de faire un score
près de Terminal Island.
347
00:27:53,360 --> 00:27:55,670
Maintenant, du pain brun...
348
00:27:56,080 --> 00:28:00,472
... traîne autour du brochet
à un endroit appelé Big Chuck's.
349
00:28:01,240 --> 00:28:02,959
Du pain blanc....
350
00:28:03,520 --> 00:28:06,638
Je ne sais pas ce qu'il fait.
C'est un marin.
351
00:28:06,840 --> 00:28:11,517
On parle toujours de
naviguer vers le coucher du soleil.
352
00:28:38,920 --> 00:28:42,197
Tu vois, je suis allé à ce coucher de soleil
quelques fois.
353
00:28:49,800 --> 00:28:51,996
Prends soin de toi, Ange.
354
00:28:52,200 --> 00:28:54,396
Faites attention à la façon dont vous y allez.
355
00:28:56,720 --> 00:28:58,916
Ouais, je m'en souviendrai.
356
00:29:00,880 --> 00:29:02,599
Je m'en souviendrai.
357
00:29:11,960 --> 00:29:13,553
Je m'en souviendrai.
358
00:29:53,280 --> 00:29:55,590
Meilleure fille du quatrième.
C'est le numéro, mec.
359
00:29:55,800 --> 00:29:57,757
Vous ne savez rien.
360
00:30:00,640 --> 00:30:03,030
Si un cheval te mord,
on pourrait penser que c'était un porc.
361
00:30:03,240 --> 00:30:05,391
Vous pariez votre argent
sur ce cheval, tu perds.
362
00:30:05,600 --> 00:30:07,876
- Tu es malade, mec.
- C'est un âne.
363
00:30:08,080 --> 00:30:09,912
C'est un âne ?
364
00:30:10,600 --> 00:30:13,593
Salut, Charlie. Donne-moi
encore une commande de frites.
365
00:30:13,800 --> 00:30:17,077
Hé, mets de l'argent sur trois d'entre eux.
366
00:30:17,280 --> 00:30:20,398
Hé, je vais mettre mon argent sur trois
si tu m'en prêtes 5.
367
00:30:25,680 --> 00:30:28,195
Félicitations, Cendrillon...
368
00:30:28,400 --> 00:30:31,040
...ton pied s'adapte à la pantoufle d'argent.
369
00:30:35,480 --> 00:30:37,358
Je vais la couper !
370
00:30:38,160 --> 00:30:40,629
- Je sors d'ici !
- Non, ce n'est pas le cas.
371
00:30:40,840 --> 00:30:42,559
Je vais la couper.
372
00:30:44,680 --> 00:30:46,433
Je ne plaisante pas.
373
00:30:52,720 --> 00:30:53,836
Je vais la couper.
374
00:30:56,280 --> 00:30:58,078
Je ne pense pas.
375
00:30:59,320 --> 00:31:00,959
Certainement pas.
376
00:31:01,560 --> 00:31:05,156
Pas question que tu marches
sortir d'ici avec une femme.
377
00:31:05,360 --> 00:31:08,114
Tu fais ne serait-ce que contracter un muscle...
378
00:31:08,320 --> 00:31:10,471
... Je vais t'exploser la tête.
379
00:31:11,040 --> 00:31:12,520
Lâchez-le.
380
00:31:26,320 --> 00:31:27,959
Quel âge as-tu?
381
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
Tu es célibataire ?
382
00:31:39,720 --> 00:31:42,554
Vous connaissez un mec blond avec des tatouages ?
383
00:31:45,800 --> 00:31:49,111
Où étais-tu à 5 heures du matin,
avant-hier ?
384
00:31:51,000 --> 00:31:55,552
Lequel de ces trois détergents fait
vous trouvez que c'est plus facile pour vous ?
385
00:32:01,040 --> 00:32:02,394
Tu sais...
386
00:32:03,400 --> 00:32:06,757
...tu es l'un des plus chaleureux,
les êtres humains les plus réactifs...
387
00:32:06,960 --> 00:32:09,111
... J'ai toujours eu le plaisir de vous rencontrer.
388
00:32:14,840 --> 00:32:17,400
Un gars régulier à tous points de vue.
389
00:32:22,600 --> 00:32:24,193
Eh bien, Zack....
390
00:32:25,560 --> 00:32:27,677
C'est un à perdre, un à faire.
391
00:32:29,400 --> 00:32:32,837
Je n'ai jamais vu cet homme auparavant
dans toute ma vie.
392
00:32:33,080 --> 00:32:34,560
Quoi?
393
00:32:40,800 --> 00:32:43,360
Il dit qu'il n'a jamais vu cet homme
avant dans sa vie.
394
00:32:43,560 --> 00:32:44,516
Quoi?
395
00:32:45,320 --> 00:32:48,392
J'aimerais bien pouvoir vous aider les gars...
396
00:32:48,600 --> 00:32:51,195
... mais il n'en fait tout simplement pas partie,
c'est tout.
397
00:32:52,120 --> 00:32:54,077
J’aurais bien aimé qu’il le soit.
398
00:32:59,000 --> 00:33:04,394
Maintenant, qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as dit que tu l'avais cloué.
399
00:33:04,600 --> 00:33:08,037
Maintenant, le seul témoin oculaire jure qu'il est
pas l'homme qui a assassiné sa femme.
400
00:33:08,240 --> 00:33:10,311
- Tenez-le quand même.
- Sur quoi ?
401
00:33:10,520 --> 00:33:12,591
Cause raisonnable.
C'est suffisant pour un meurtre.
402
00:33:12,800 --> 00:33:15,440
Pas sur une non-identification positive.
403
00:33:15,960 --> 00:33:19,112
Mais nous savons que Chaco est notre homme.
Tenez-le !
404
00:33:20,360 --> 00:33:21,350
Dobey ici.
405
00:33:22,040 --> 00:33:23,952
Oh ouais? Bien.
406
00:33:25,120 --> 00:33:28,158
Rolly arrive. Il s'en sortira
si nous acceptons de négocier un plaidoyer.
407
00:33:28,360 --> 00:33:30,955
Rolly peut coincer Chaco pour nous.
408
00:33:34,280 --> 00:33:37,591
Qu'est-ce qu'il y a avec ce téléphone ?
Je sais que j'ai appelé le poste de police.
409
00:33:37,960 --> 00:33:42,477
Je ne veux pas du commissaire...
Vous sortez de ma ligne croisée !
410
00:33:42,680 --> 00:33:44,637
Hé, Dixon, voici Hutchinson.
411
00:33:44,840 --> 00:33:48,675
Je veux que tu retardes la sortie
sur Huey Chaco. Numéro 33240.
412
00:33:52,920 --> 00:33:54,877
Il est déjà à la rue.
413
00:34:01,800 --> 00:34:03,632
Hé, là, Huey !
414
00:34:05,800 --> 00:34:07,951
j'ai un peu de mal
avec ma courroie de ventilateur.
415
00:34:08,160 --> 00:34:10,595
Vous pourriez peut-être me donner un coup de main.
416
00:34:21,240 --> 00:34:25,200
- Parlez vite. Où sont tes amis ?
- Quand j'aurai une offre garantie.
417
00:34:25,400 --> 00:34:26,754
Le procureur m'en propose une belle !
418
00:34:26,960 --> 00:34:29,156
Je vous garantis ceci :
Nous vous réalisons une clôture connue...
419
00:34:29,360 --> 00:34:31,556
...en affaires avec les gars
avant le meurtre...
420
00:34:31,760 --> 00:34:33,353
... donc tu es complice d'un meurtre.
421
00:34:33,560 --> 00:34:35,995
Nous attachons cela autour de vous
et je te jette au trou.
422
00:34:36,200 --> 00:34:39,432
Vous traitez en 10 secondes environ,
ou tu n'as pas d'accord. Aucun du tout !
423
00:34:39,640 --> 00:34:42,633
- Attends, hein ? Donnez-moi une pause !
- Le temps est écoulé.
424
00:34:42,840 --> 00:34:44,797
Eh bien, attendez une minute. Attendez.
425
00:34:48,280 --> 00:34:51,796
D'accord.
Ouais, je vais vous donner leurs noms.
426
00:34:53,440 --> 00:34:56,797
Petite Huey Chaco
et John Brown Harris.
427
00:34:57,000 --> 00:35:00,357
Maintenant, tu vas me donner
conditionnel à l'accessoire, non ?
428
00:35:00,560 --> 00:35:03,519
- Nous allons essayer.
- D'accord....
429
00:35:04,200 --> 00:35:06,715
J'ai clôturé quelques téléviseurs pour eux...
430
00:35:07,400 --> 00:35:10,598
...quelques montres,
leur a vendu une caisse de calculatrices.
431
00:35:10,800 --> 00:35:14,476
- Je leur ai vendu le pneu pour 5 dollars.
- Allez, Rolly !
432
00:35:15,560 --> 00:35:18,758
Très bien, très bien.
Écoute, je vais te donner du Chaco, tu vois ?
433
00:35:19,120 --> 00:35:20,634
Il vous livrera à Harris.
434
00:35:20,840 --> 00:35:24,197
Chaco nous réduit à néant.
Chaco est mort, Rolly.
435
00:35:24,640 --> 00:35:26,597
Et Harris ?
436
00:35:27,800 --> 00:35:29,280
Harris ?
437
00:35:30,200 --> 00:35:32,476
Oublie ça. Je veux rester en vie.
438
00:35:33,120 --> 00:35:37,194
Écoute, gros.
Il y a un avis de recherche sur Zack Tyler.
439
00:35:37,400 --> 00:35:40,040
Deux témoins l'ont identifié
comme l'homme qui a tiré sur Chaco.
440
00:35:40,560 --> 00:35:43,394
Si Tyler arrive à Harris avant nous,
l'homme est mort...
441
00:35:43,600 --> 00:35:44,829
... et tu n'as aucun accord.
442
00:35:45,040 --> 00:35:47,111
En plus, tu lui rends service.
443
00:35:47,320 --> 00:35:49,835
Avec nous, le fluage
obtient au moins un procès.
444
00:35:54,160 --> 00:35:58,473
Harris vend son sang
pour boire de l'argent...
445
00:35:58,680 --> 00:36:00,353
...quand il est fauché.
446
00:36:00,960 --> 00:36:03,555
C'est un marin ou quelque chose comme ça.
447
00:36:03,760 --> 00:36:06,275
Très bien, où est-ce que
il colporte son sang ?
448
00:36:07,680 --> 00:36:10,593
- Ace Medical sur Inden.
- Merci beaucoup, Rolly.
449
00:36:10,800 --> 00:36:13,110
C'est toujours un plaisir
faire affaire avec vous.
450
00:36:13,320 --> 00:36:15,232
Vous allez adorer San Quentin.
451
00:36:26,040 --> 00:36:27,394
Il attend le courrier.
452
00:36:35,640 --> 00:36:38,997
- Madame ?
- Vous devrez attendre votre tour.
453
00:36:41,440 --> 00:36:43,511
Excusez-moi, mademoiselle ?
454
00:36:44,400 --> 00:36:46,835
Nous ne sommes pas là pour vendre du sang.
455
00:36:48,280 --> 00:36:49,794
Nous sommes des flics.
456
00:36:52,760 --> 00:36:54,752
Nous avons besoin de tous les nôtres.
457
00:37:00,480 --> 00:37:02,039
As-tu déjà vu ce type ?
458
00:37:04,440 --> 00:37:08,354
Pourquoi me regardes-tu ?
Répondez à l'homme.
459
00:37:08,560 --> 00:37:10,677
Je ne m'en souviens pas.
460
00:37:10,880 --> 00:37:12,280
Clapier.
461
00:37:16,240 --> 00:37:18,038
Très bien, écoutez, madame.
462
00:37:18,800 --> 00:37:21,235
Il a des tatouages
de haut en bas de son avant-bras...
463
00:37:21,440 --> 00:37:23,432
...des rangées parallèles de poissons.
464
00:37:24,720 --> 00:37:26,951
Des tatouages. À l'intérieur.
465
00:37:27,440 --> 00:37:28,999
Ah, lui.
466
00:37:29,560 --> 00:37:33,713
Je me souviens de lui. C'est plus facile pour moi
se souvenir des armes plutôt que des visages.
467
00:37:33,920 --> 00:37:36,196
À quand remonte la dernière fois qu’il était ici ?
468
00:37:43,960 --> 00:37:47,397
Harris. Il y a exactement trois semaines.
469
00:37:51,800 --> 00:37:53,917
Vous avez une adresse sur lui ?
470
00:38:03,480 --> 00:38:05,597
Non. Un numéro de téléphone.
471
00:38:08,560 --> 00:38:11,871
555-6473.
472
00:38:12,080 --> 00:38:14,311
555-6374.
473
00:38:14,680 --> 00:38:16,478
6473!
474
00:38:17,880 --> 00:38:19,792
6473.
475
00:38:20,000 --> 00:38:21,992
Sortez d'ici !
476
00:38:22,880 --> 00:38:25,031
Cette machine m'a trompé
dans une barre aux cacahuètes !
477
00:38:25,560 --> 00:38:29,679
Sors d'ici et prends ton fouineur
ami avec toi ! J'ai des gens qui attendent !
478
00:38:31,520 --> 00:38:35,594
C'est une vampire. Maintenant, c'est
la première dame vampire que j'ai jamais rencontrée.
479
00:38:47,080 --> 00:38:50,073
Selon la compagnie de téléphone,
ça devrait être celui-là.
480
00:38:59,440 --> 00:39:01,636
555-6473.
481
00:39:03,080 --> 00:39:04,594
C'est ça.
482
00:39:09,920 --> 00:39:13,072
- Je me demande si on a battu Zack ici.
-Eh bien....
483
00:39:13,280 --> 00:39:15,476
Peut-être qu'il est venu et reparti.
484
00:39:51,880 --> 00:39:55,794
- Matin. Vous aidez les gars ?
- Le faire ?
485
00:40:02,480 --> 00:40:05,234
- Reculez ! Revenir!
- Descendez !
486
00:40:33,360 --> 00:40:35,511
Bouge-le, espèce de dinde !
487
00:41:37,720 --> 00:41:39,200
Descends, Zack !
488
00:41:44,600 --> 00:41:47,752
- Bon sang, Zack.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
489
00:41:48,720 --> 00:41:52,236
- On demande à se mettre à couvert ?
- On n'a pas le temps ! Il faut qu'on trouve Zack !
490
00:41:52,640 --> 00:41:55,314
Ce truc dans lequel il est est comme un tank !
491
00:42:00,560 --> 00:42:01,596
Couvre-moi !
492
00:42:09,720 --> 00:42:12,189
Ce truc avec les machines
ça doit finir ici.
493
00:42:15,040 --> 00:42:16,190
Allez!
494
00:42:17,280 --> 00:42:19,875
- Donne-moi ton arme.
- J'ai compris!
495
00:43:06,880 --> 00:43:10,954
- J'ai Zack.
- D'accord. Tout va bien. Allez!
496
00:43:18,640 --> 00:43:20,313
Toi! Appelez une ambulance!
497
00:43:21,120 --> 00:43:23,191
Tout va bien, Zack.
498
00:43:27,160 --> 00:43:29,470
- Doucement, mon garçon.
- Ce qui se passe?
499
00:43:29,840 --> 00:43:31,069
Ne parle pas.
500
00:43:32,000 --> 00:43:34,993
- Vous l'avez eu ?
- Ouais, nous l'avons eu.
501
00:43:37,240 --> 00:43:38,276
Bonne affaire.
502
00:43:39,000 --> 00:43:41,196
Pourquoi n'as-tu pas laissé ça tranquille, Zack ?
503
00:43:41,400 --> 00:43:45,952
Eh bien, laisse-moi te raconter une histoire
mon grand-père me l'a dit.
504
00:43:46,160 --> 00:43:47,799
Il y a ça....
505
00:43:48,160 --> 00:43:49,879
Ce scorpion, tu vois ?
506
00:43:50,080 --> 00:43:54,472
Il voulait traverser la rivière,
mais il ne savait pas nager.
507
00:43:54,680 --> 00:43:57,912
Et donc il essaie de parler à cette grenouille...
508
00:43:58,120 --> 00:44:01,670
...pour le porter à travers
sur le dos, tu vois ?
509
00:44:02,360 --> 00:44:06,400
Et la grenouille savait
qu'il ne savait pas nager...
510
00:44:06,600 --> 00:44:09,832
...et tant que
il était dans l'eau...
511
00:44:10,040 --> 00:44:13,795
...il ne le piquerait pas, parce que...
512
00:44:14,000 --> 00:44:16,435
Parce qu'il mourrait, tu vois ?
Il se noierait.
513
00:44:16,640 --> 00:44:20,998
Alors le scorpion n'arrêtait pas de le harceler...
514
00:44:21,200 --> 00:44:24,796
... et alors il a dit,
"Très bien, monte à bord."
515
00:44:25,000 --> 00:44:29,279
Et ils sont arrivés à mi-chemin
de l'autre côté de la rivière...
516
00:44:31,800 --> 00:44:33,120
...et ce scorpion....
517
00:44:33,320 --> 00:44:37,200
Doggone, s'il ne l'a pas fait
et piquer cette grenouille.
518
00:44:37,400 --> 00:44:40,313
Et la grenouille regarda
autour de lui, et il dit :
519
00:44:40,720 --> 00:44:44,475
"Hé, pourquoi as-tu fait ça ?
Tu vas mourir aussi!"
520
00:44:44,680 --> 00:44:48,799
Et le scorpion le regarda
et dit :
521
00:44:49,880 --> 00:44:52,076
"Je n'ai pas pu m'en empêcher."
522
00:44:53,560 --> 00:44:58,476
Tu vois, ce vieux scorpion,
il est juste fidèle à sa nature, tu vois ?
523
00:44:58,880 --> 00:45:01,998
Tout comme je suis fidèle au mien.
524
00:45:04,120 --> 00:45:05,793
En plus...
525
00:45:09,200 --> 00:45:11,317
...avec Emma Lou partie...
526
00:45:12,360 --> 00:45:16,479
... vivre est un chemin difficile à parcourir.
527
00:45:16,800 --> 00:45:18,632
Vous savez ce que je veux dire?
528
00:45:19,600 --> 00:45:22,559
Attends, Zack.
L'ambulance arrive.
529
00:45:27,800 --> 00:45:29,553
- Starsky ?
- Ouais?
530
00:45:31,600 --> 00:45:32,590
Il est mort.
531
00:45:49,240 --> 00:45:53,598
Personne ne bouge.
Quinze dans la poche latérale.
532
00:45:56,360 --> 00:46:00,240
Hé, hé, vieux copains, vieux copains...
533
00:46:00,440 --> 00:46:02,671
... mon as les brise, les rouille.
534
00:46:02,880 --> 00:46:03,996
Ce qui se passe?
535
00:46:04,200 --> 00:46:06,669
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
- Rien.
536
00:46:06,880 --> 00:46:10,271
- Je suis Monsieur Douceur et Lumière.
- C'est ce que je veux dire, mec.
537
00:46:10,480 --> 00:46:14,838
Mec, tu es hors du mur. Hier
vous étiez le « méchant maltraitant ».
538
00:46:15,400 --> 00:46:18,040
Vous ne devez pas vous sentir trop bien.
539
00:46:18,240 --> 00:46:21,836
Laissez-moi vous préparer le spécial Starsky.
540
00:46:22,040 --> 00:46:24,794
- Et moi?
- Bière?
541
00:46:31,080 --> 00:46:35,871
Un spécial Starsky, Diane,
et une bière pour monsieur.
542
00:46:43,000 --> 00:46:45,435
- Starsky ?
- Attends une seconde.
543
00:46:45,640 --> 00:46:49,714
Bonjour les amis,
voici ma petite femme, Lillian...
544
00:46:49,920 --> 00:46:54,517
...et je tiens à vous remercier parce que
nous sommes de nouveau ensemble maintenant...
545
00:46:55,320 --> 00:46:57,755
... et je suis désolé de t'avoir frappé.
546
00:47:00,280 --> 00:47:03,796
- Te payer un verre ?
- Non, je vais acheter.
547
00:47:04,000 --> 00:47:08,836
Bouteille de vin.
Château Villon-Longueville 1966.
548
00:47:09,680 --> 00:47:12,752
Je suis désolé. Nous ne servons pas le français.
549
00:47:12,960 --> 00:47:18,479
Que diriez-vous d'un Château Twister 1975 ?
550
00:47:23,080 --> 00:47:24,753
Hé, Starsky.
551
00:47:25,320 --> 00:47:30,156
Je commence à penser que tout le monde est dedans
cette ville est folle sauf toi et moi.
552
00:47:30,440 --> 00:47:31,954
C'est drôle...
553
00:47:32,240 --> 00:47:35,278
...je commençais à avoir
de sérieux doutes à votre sujet.
554
00:48:07,600 --> 00:48:08,556
Sous-titres par
Groupe Média SDI